Srtファイル：動画字幕の作成、編集、活用方法

同ガイドは、Verizonの調査を引用し、2019年の時点で米国で調査対象となったユーザーの69％が公共の場で動画の音声を消していたことを報告しています。同じ調査機関は、字幕付きの動画の方が80％の消費者が最後まで視聴する可能性が高いと推定していました。ガイドによると、2024年の調査はこれらの数字を再確認し、その有効性が維持されていることを裏付けています。

ほとんどのプレーヤーで読み込めるシンプルなフォーマット

SRTファイルは番号付きのブロックで構成されています。各ブロックには順序番号、表示開始・終了時刻を示すタイムスタンプ行、そしてキャプションテキストが含まれます。ブロック間は空行で区切られます。ガイドでは、00:00:01,000から00:00:06,000まで表示される最初のブロックと、それに続く00:00:06,500から00:00:10,200までの2番目のブロックの例を挙げています。

タイムスタンプのフォーマットは厳密に守る必要があります：時間、分、秒はコロンで区切り、ミリ秒の前にはカンマを置きます。ガイドは、この構文エラーが頻繁に発生すると指摘しています。このフォーマットは広くサポートされており、ほとんどの動画プレーヤーや編集ソフトウェアが拡張子なしで開くことができます。ガイドによれば、SRTファイルを動画と同じフォルダに同じ名前で配置するだけで、字幕が自動的に表示されます。

字幕の作成、修正、統合

プレーンテキストファイルには時間情報が含まれていません。そのため、文字起こしをSRTに変換するには、タイムスタンプを音声自体から取得する必要があります。ガイドでは、長時間の録音に対する解決策として音声認識を紹介しています：モデルは単語とそのタイムスタンプの両方を生成します。ガイドで引用されているScribe v2モデルは、90以上の言語で音声を文字起こしし、単語レベルでのタイムスタンプを提供します。ElevenCreativeのインターフェースでは、ユーザーがファイルをアップロードし、文字起こしを校正した後、エクスポートを選択し、SRTを選びます。

ファイル作成後、ガイドでは3つの一般的なエラーを挙げています：タイムスタンプのずれ、快適に読み取るには長すぎる行、そして重複する時間範囲です。修正は単純なテキストエディタでも可能ですが、ガイドでは長い動画の場合は専用の字幕エディタを推奨しています。専用エディタは、タイムスタンプの横に動画のプレビューを表示し、作業中にずれを特定することを可能にします。ガイドでは特に、Linux、Windows、macOSで利用可能な無料のオープンソースエディタであるJublerを挙げています。

SRTかWebVTTか？

2つのフォーマットの選択は、配信場所に依存します。SRTは最も広く普及しているフォーマットで、特にデスクトッププレーヤーや従来のプラットフォームで使用されています。テキストのスタイル、フォント、色、画面上の位置をネイティブで管理することはできません。より新しいWebVTTはHTML5動画プレーヤー向けに設計されており、これらの設定が可能です。ウェブ中心の配信の場合、ガイドではWebVTTの方が適していると判断しています。

SRT単体では動画を生成できません。字幕が埋め込まれたMP4ファイルを得るには、SRTを編集ソフトウェアにインポートし、プロジェクトをエクスポートする必要があります：そうするとテキストは画像に恒久的に焼き付けられます。視聴者が字幕をオン・オフできるようにする必要がある場合は、ファイルを分離したままにするか、配信プラットフォームにアップロードする必要があります。