Файл SRT (SubRip Subtitle), это текстовый формат субтитров, который связывает каждую подпись с временным диапазоном. В руководстве, опубликованном ElevenLabs, компания подробно описывает, как создать, изменить и добавить этот файл к видео, а также как отличить его от формата WebVTT. В руководстве напоминают, что миллионы людей смотрят видео без звука.
В руководстве цитируется исследование Verizon, которое ещё в 2019 году показало, что 69% опрошенных пользователей в США выключали звук видео в общественных местах. Тот же институт оценивал, что 80% потребителей с большей вероятностью досмотрят видео целиком, если в нём есть субтитры. Согласно руководству, исследование 2024 года подтверждает эти цифры и указывает, что они остаются актуальными.
Простой формат, читаемый большинством плееров
Файл SRT состоит из пронумерованных блоков. Каждый блок содержит порядковый номер, строку с метками времени, указывающую начало и конец отображения, а затем текст подписи. Пустая строка разделяет блоки. В руководстве приведён пример первого блока, отображаемого с 00:00:01,000 до 00:00:06,000, за которым следует второй блок с 00:00:06,500 до 00:00:10,200.
Формат меток времени должен строго соблюдаться: часы, минуты и секунды разделяются двоеточиями, затем ставится запятая перед миллисекундами. В руководстве подчёркивается, что эта синтаксическая ошибка встречается часто. Формат широко поддерживается, поэтому большинство видеоплееров и программ для монтажа открывают его без расширения. Согласно руководству, достаточно поместить файл SRT в ту же папку, что и видео, с тем же именем, чтобы субтитры отображались автоматически.
Создание, исправление и интеграция субтитров
Обычный текстовый файл не содержит информации о времени. Чтобы преобразовать транскрипцию в SRT, метки времени должны быть получены из самого аудио. В руководстве представлено распознавание речи как решение для длинных записей: модель генерирует как слова, так и их временные метки. Модель Scribe v2, упомянутая в руководстве, транскрибирует аудио более чем на 90 языках и предоставляет метки времени на уровне слов. В интерфейсе ElevenCreative пользователь загружает свой файл, проверяет транскрипцию, а затем выбирает « Экспорт », затем « SRT ».
После создания файла в руководстве перечислены три распространённые ошибки: смещение временных меток, слишком длинные строки для комфортного чтения и перекрывающиеся временные диапазоны. Исправление можно сделать в простом текстовом редакторе, но для длинных видео руководство рекомендует использовать специализированный редактор субтитров. Он отображает превью видео рядом с метками времени и позволяет обнаруживать смещения в процессе работы. В руководстве упоминается, в частности, Jubler, свободный и бесплатный редактор, доступный для Linux, Windows и macOS.
SRT или WebVTT?
Выбор между двумя форматами зависит от места распространения. SRT, самый распространённый формат, особенно для настольных плееров и старых платформ. Он изначально не поддерживает стиль текста, шрифты, цвета или положение на экране. Более новый WebVTT предназначен для видеоплееров HTML5 и позволяет выполнять эти настройки. Для распространения, ориентированного на веб, руководство считает его более подходящим.
SRT сам по себе не может создать видео. Чтобы получить файл MP4 с встроенными субтитрами, необходимо импортировать SRT в программу для монтажа, а затем экспортировать проект: текст будет постоянно « вшит » в изображение. Если зритель должен иметь возможность включать или выключать субтитры, файл должен оставаться отдельным или быть загруженным на платформу распространения.
