ملف SRT، وهو اختصار لـ SubRip Subtitle، هو تنسيق نصي عادي للترجمة النصية يربط كل عنوان بمدى زمني. في دليل نشرته شركة ElevenLabs، تشرح الشركة بالتفصيل كيفية إنشاء هذا الملف وتعديله ودمجه مع فيديو، وكيفية تمييزه عن تنسيق WebVTT. يذكر الدليل أن الملايين يشاهدون مقاطع الفيديو بدون صوت.
يستشهد الدليل بدراسة أجرتها شركة Verizon، والتي أشارت في عام 2019 إلى أن 69% من المستخدمين الذين شملهم الاستطلاع في الولايات المتحدة كانوا يقومون بكتم صوت مقاطع الفيديو في الأماكن العامة. قدر نفس المعهد أن 80% من المستهلكين كانوا أكثر ميلًا لمشاهدة فيديو كامل إذا كان يحتوي على ترجمة نصية. وفقًا للدليل، تؤكد دراسة أجريت عام 2024 هذه الأرقام وتؤكد أنها لا تزال سارية.
تنسيق بسيط، تدعمه معظم مشغلات الفيديو
يتكون ملف SRT من كتل مرقمة. تحتوي كل كتلة على رقم تسلسلي، وسطرًا للطابع الزمني يوضح وقتي البدء والانتهاء للعرض، ثم نص الترجمة. يفصل سطر فارغ بين الكتل. يقدم الدليل مثالًا على الكتلة الأولى التي تُعرض من 00:00:01,000 إلى 00:00:06,000، تليها كتلة ثانية من 00:00:06,500 إلى 00:00:10,200.
يجب الالتزام بتنسيق الطوابع الزمنية حرفيًا: الساعات والدقائق والثواني مفصولة بنقطتين، ثم فاصلة قبل المللي ثانية. يؤكد الدليل أن هذا الخطأ النحوي شائع. التنسيق مدعوم على نطاق واسع، لدرجة أن معظم مشغلات الفيديو وبرامج التحرير تفتحه بدون ملحقات إضافية. يكفي، وفقًا للدليل، وضع ملف SRT في نفس المجلد الذي يحتوي على الفيديو، بنفس الاسم، حتى تظهر الترجمة النصية تلقائيًا.
إنشاء وتصحيح ودمج الترجمة النصية
لا يحتوي ملف النص العادي على أي معلومات زمنية. لذلك، لتحويل النص المنقول إلى تنسيق SRT، يجب أن تأتي الطوابع الزمنية من الصوت نفسه. يقدم الدليل التعرف على الكلام كحل للتسجيلات الطويلة: حيث يولد النموذج الكلمات وطوابعها الزمنية معًا. نموذج Scribe v2، الذي ذكره الدليل، ينقل الصوت إلى أكثر من 90 لغة ويوفر طوابع زمنية على مستوى الكلمة. في واجهة ElevenCreative، يقوم المستخدم بتحميل ملفه، ومراجعة النص المنقول ثم اختيار Export، ثم SRT.
بمجرد إنشاء الملف، يسرد الدليل ثلاثة أخطاء شائعة: انزياح الطوابع الزمنية، الأسطر الطويلة جدًا بحيث لا يمكن قراءتها بسهولة، والمدد الزمنية المتداخلة. يمكن التصحيح في محرر نصوص بسيط، لكن الدليل يوصي، لمقاطع الفيديو الطويلة، باستخدام محرر ترجمة نصية مخصص. يعرض هذا المحرر معاينة الفيديو بجانب الطوابع الزمنية ويسمح باكتشاف الانزياحات أثناء العمل. يذكر الدليل على وجه الخصوص Jubler، وهو محرر مفتوح المصدر ومجاني متاح لأنظمة Linux وWindows وmacOS.
SRT أم WebVTT؟
يعتمد الاختيار بين التنسيقين على مكان البث. يُعد SRT التنسيق الأكثر انتشارًا، خاصة على مشغلات سطح المكتب والمنصات القديمة. لا يدعم بشكل أصلي تنسيق النص أو الخطوط أو الألوان أو موضع الشاشة. بينما تم تصميم WebVTT، الأحدث، لمشغلات الفيديو HTML5 ويسمح بهذه الإعدادات. للبث المركّز على الويب، يرى الدليل أنه أكثر ملاءمة.
لا يمكن لـ SRT بمفرده إنتاج فيديو. للحصول على ملف MP4 مع ترجمة نصية مضمنة، يجب استيراد ملف SRT إلى برنامج تحرير، ثم تصدير المشروع: عندها يتم نقش النص بشكل دائم في الصورة. إذا كان على المشاهد أن يكون قادرًا على تفعيل أو إلغاء الترجمة النصية، فيجب أن يبقى الملف منفصلًا أو يتم تحميله على منصة البث.
