O ficheiro SRT, para SubRip Subtitle, é um formato de legendas em texto simples que associa cada legenda a uma faixa horária. Num guia publicado pela ElevenLabs, a empresa detalha como criar, editar e integrar este ficheiro num vídeo, e como distingui-lo do formato WebVTT. O guia recorda que milhões de pessoas veem vídeos sem som.
- O ficheiro SRT associa cada legenda a uma faixa horária.
- Muitas pessoas veem vídeos sem som, por isso as legendas são essenciais.
- Os carimbos temporais devem respeitar rigorosamente o formato, com dois-pontos e vírgula antes dos milissegundos.
- Para a web, o WebVTT é mais adequado, porque permite configurar o estilo e a posição do texto.
O guia cita um inquérito da Verizon, que já em 2019 tinha constatado que 69% dos utilizadores inquiridos nos Estados Unidos desligavam o som dos vídeos em locais públicos. O mesmo instituto estimava que 80% dos consumidores estavam mais propensos a ver um vídeo completo quando este incluía legendas. Segundo o guia, um estudo de 2024 retoma estes números e confirma que se mantêm válidos.
Um formato simples, lido pela maioria dos leitores
Um ficheiro SRT é composto por blocos numerados. Cada bloco contém um número de ordem, uma linha de carimbo temporal que indica o início e o fim da exibição, e depois o texto da legenda. Uma linha vazia separa os blocos. O guia dá o exemplo de um primeiro bloco exibido de 00:00:01,000 a 00:00:06,000, seguido de um segundo bloco de 00:00:06,500 a 00:00:10,200.
O formato dos carimbos temporais deve ser respeitado à letra: horas, minutos e segundos separados por dois-pontos, depois uma vírgula antes dos milissegundos. O guia sublinha que este erro de sintaxe é frequente. O formato é amplamente suportado, de tal forma que a maioria dos leitores de vídeo e dos softwares de edição o abrem sem extensão. Basta, segundo o guia, colocar o ficheiro SRT na mesma pasta que o vídeo, com o mesmo nome, para que as legendas apareçam automaticamente.
Criar, corrigir e integrar as legendas
Um ficheiro de texto simples não contém qualquer informação temporal. Para transformar uma transcrição num SRT, é necessário que os carimbos temporais provenham do próprio áudio. O guia apresenta o reconhecimento de voz como solução para gravações longas: o modelo gera simultaneamente as palavras e os seus carimbos temporais. O modelo Scribe v2, citado no guia, transcreve o áudio em mais de 90 línguas e fornece carimbos temporais ao nível da palavra. Na interface do ElevenCreative, o utilizador faz o upload do seu ficheiro, relê a transcrição e depois escolhe Exportar, e depois SRT.
Uma vez criado o ficheiro, o guia enumera três erros comuns: o desfasamento dos carimbos temporais, as linhas demasiado longas para serem lidas confortavelmente e as faixas horárias que se sobrepõem. A correção pode ser feita num simples editor de texto, mas o guia aconselha, para vídeos longos, um editor de legendas dedicado. Este exibe a pré-visualização do vídeo ao lado dos carimbos temporais e permite detetar desfasamentos durante o trabalho. O guia cita nomeadamente o Jubler, um editor livre e gratuito disponível para Linux, Windows e macOS.
SRT ou WebVTT?
A escolha entre os dois formatos depende do local de difusão. O SRT é o formato mais difundido, nomeadamente em leitores de desktop e plataformas antigas. Não gere nativamente o estilo do texto, os tipos de letra, as cores nem a posição no ecrã. O WebVTT, mais recente, foi concebido para leitores de vídeo HTML5 e permite estas configurações. Para uma difusão centrada na web, o guia considera-o portanto mais adequado.
O SRT não pode, por si só, produzir um vídeo. Para obter um ficheiro MP4 com legendas incrustadas, é necessário importar o SRT para um software de edição e depois exportar o projeto: o texto fica então gravado de forma permanente na imagem. Se o espectador tiver de poder ativar ou desativar as legendas, o ficheiro deve permanecer separado ou ser carregado para a plataforma de difusão.
