Het SRT-bestand, voor SubRip Subtitle, is een tekstbestand voor bijschriften dat elke ondertitel koppelt aan een tijdsinterval. In een gids gepubliceerd door ElevenLabs legt het bedrijf uit hoe je dit bestand maakt, bewerkt en in een video integreert, en hoe je het onderscheidt van het WebVTT-formaat. De gids herinnert eraan dat miljoenen mensen video’s zonder geluid bekijken.
De gids citeert een onderzoek van Verizon, dat al in 2019 vaststelde dat 69% van de ondervraagde gebruikers in de VS het geluid van video’s in openbare ruimtes uitzette. Hetzelfde instituut schatte dat 80% van de consumenten eerder geneigd was een volledige video te bekijken als deze ondertitels bevatte. Volgens de gids bevestigt een studie uit 2024 deze cijfers en stelt dat ze nog steeds gelden.
Een eenvoudig formaat, gelezen door de meeste spelers
Een SRT-bestand bestaat uit genummerde blokken. Elk blok bevat een volgnummer, een tijdsregel die het begin en einde van de weergave aangeeft, en vervolgens de tekst van het bijschrift. Een lege regel scheidt de blokken. De gids geeft het voorbeeld van een eerste blok dat wordt weergegeven van 00:00:01,000 tot 00:00:06,000, gevolgd door een tweede blok van 00:00:06,500 tot 00:00:10,200.
Het formaat van de tijdstempels moet letterlijk worden gerespecteerd: uren, minuten en seconden gescheiden door dubbele punten, dan een komma voor de milliseconden. De gids benadrukt dat deze syntaxfout vaak voorkomt. Het formaat wordt breed ondersteund, zodat de meeste videospelers en montagesoftware het zonder extensie openen. Volgens de gids is het voldoende om het SRT-bestand in dezelfde map als de video te plaatsen, onder dezelfde naam, zodat de ondertitels automatisch worden weergegeven.
Ondertitels maken, corrigeren en integreren
Een tekstbestand bevat geen tijdsinformatie. Om een transcriptie om te zetten naar SRT, moeten de tijdstempels dus uit de audio zelf komen. De gids presenteert spraakherkenning als oplossing voor lange opnames: het model genereert zowel de woorden als hun tijdstempels. Het model Scribe v2, geciteerd in de gids, transcribeert audio in meer dan 90 talen en levert tijdstempels op woordniveau. In de interface van ElevenCreative uploadt de gebruiker zijn bestand, controleert de transcriptie en kiest dan Export, vervolgens SRT.
Zodra het bestand is gemaakt, somt de gids drie veelvoorkomende fouten op: de verschuiving van tijdstempels, regels die te lang zijn om comfortabel te lezen, en tijdsintervallen die elkaar overlappen. De correctie kan in een eenvoudige teksteditor worden gedaan, maar de gids adviseert voor lange video’s een speciale ondertiteleditor. Die toont een voorbeeld van de video naast de tijdstempels en maakt het mogelijk verschuivingen tijdens het werk te detecteren. De gids noemt met name Jubler, een gratis en open source editor beschikbaar voor Linux, Windows en macOS.
Srt of webvtt?
De keuze tussen de twee formaten hangt af van de plaats van publicatie. SRT is het meest gebruikte formaat, vooral op desktopspelers en oudere platforms. Het ondersteunt van nature geen tekststijl, lettertypen, kleuren of schermpositie. WebVTT, nieuwer, is ontworpen voor HTML5-videospelers en maakt deze aanpassingen wel mogelijk. Voor een publicatie die vooral op het web gericht is, vindt de gids het daarom beter geschikt.
SRT kan op zichzelf geen video produceren. Om een MP4-bestand met ingebrande ondertitels te krijgen, moet het SRT-bestand in montagesoftware worden geïmporteerd en vervolgens het project worden geëxporteerd: de tekst wordt dan permanent in het beeld gebrand. Als de kijker de ondertitels moet kunnen in- en uitschakelen, moet het bestand gescheiden blijven of worden geüpload naar het publicatieplatform.
