Künstliche Intelligenz : Neue CNC-Regel zu Synchronisation ist « erster Schritt », laut Branche

Künstliche Intelligenz : Neue CNC-Regel zu Synchronisation ist « erster Schritt », laut Branche
2 Minuten Lesezeit

Synchronisationsprofis begrüßten am Dienstag, den 10. November, einen « ersten Schritt » nach der Verabschiedung einer neuen Regelung durch das Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC). Dieser Text schließt finanzielle Förderungen für Synchronisationen und Untertitelungen aus, die ohne menschliches Zutun erstellt wurden.

Fördergelder nur für menschliche Arbeit

« In den Werken, die es unterstützt, wird das CNC künftig nur noch Synchronisation, Untertitelung und Audiodeskription finanzieren, die von menschlichen Künstlern und Autoren erstellt wurden », erklären die Verbände Les Voix (Synchronisation) und l’ATAA (Übersetzer und Adaptoren des Audiovisuellen). In ihrer gemeinsamen Mitteilung « begrüßen sie einen ersten Schritt, den sie seit vier Jahren fordern », fordern aber gleichzeitig, « sich damit nicht zufriedenzugeben ».

Die am 31. Oktober im Journal officiel veröffentlichte Regelung sieht vor, dass die CNC-Fördergelder nur noch zu den Ausgaben für Synchronisation oder Nachsynchronisation beitragen dürfen, die mit « der Vergütung der Textautoren und der Vergütung der ausführenden Künstler » verbunden sind. Weitergehend wird das CNC seine Förderung nur noch für Film- oder Videospielprojekte reservieren, die « das Zutun mindestens eines menschlichen Autors » nachweisen können.

Diese Bestimmungen waren am Rande des letzten Festival de Cannes angekündigt worden. Sie reagieren auf die Besorgnis, die insbesondere von Synchronschauspielern angesichts des Aufkommens generativer künstlicher Intelligenz geäußert wurde, also von Werkzeugen, die aus bestehenden Daten neue Inhalte erstellen können.

Anhaltende Gründe zur Sorge

Laut Les Voix und l’ATAA bleiben trotz dieser neuen Regeln mehrere Befürchtungen bestehen. « Die Synchronisation ausländischer Filme und Serien, das Kernstück der Arbeit der Schauspieler und Autor-Adaptoren, fällt größtenteils nicht unter die CNC-Förderung und bleibt ungeschützt », heißt es in ihrer Mitteilung.

Die beiden Organisationen betonen somit, dass die CNC-Fördergelder größtenteils nicht die Synchronisation von aus dem Ausland stammenden Produktionen abdecken. « Nichts garantiert heute, dass ihre französische Fassung menschlich bleibt », so ihre Einschätzung. Sie plädieren für eine Ausweitung des Regimes der Auswertungsvisa, indem deren Erteilung an menschliches Zutun geknüpft wird.

S’abonner
Notification pour
guest

0 Commentaires
Le plus ancien
Le plus récent Le plus populaire
0
Nous aimerions avoir votre avis, veuillez laisser un commentaire.x