Dubbing professionals welcomed, on Tuesday, November 10th, a “first step” following the adoption of a new rule by the National Center for Cinema and the Moving Image (CNC). This text excludes from financial aid any dubbing and subtitling performed without human intervention.
Aid Reserved for Human Work
“In the works it supports, the CNC will now only finance dubbing, subtitling, and audio description performed by human artists and authors,” state the associations Les Voix (dubbing) and l’ATAA (audiovisual translators and adapters). In their joint press release, they “welcome a first step, which they have been requesting for four years,” while calling “not to settle for this.”
The rule, published in the Journal officiel on October 31st, stipulates that CNC aid can only contribute to dubbing or post-synchronization expenses related to “the remuneration of text authors and the remuneration of performing artists.” More broadly, the CNC will reserve its aid solely for film or video game projects that can demonstrate “the involvement of at least one human author.”
These provisions were announced on the sidelines of the last Cannes Festival. They respond to concerns expressed notably by dubbing actors regarding the emergence of generative artificial intelligence, meaning tools capable of creating new content from existing data.
Persistent Causes for Concern
According to Les Voix and l’ATAA, several causes for concern remain despite these new rules. “The dubbing of foreign films and series, the core activity of actors and author-adapters, is largely not covered by any CNC aid and remains unprotected,” states their press release.
The two organizations thus point out that CNC aid does not, for the most part, cover the dubbing of foreign productions. “Nothing guarantees today that their French version will remain human,” they argue. They advocate for an expansion of the operating visa system, making its granting conditional on human involvement.
