Profissionais da dobragem saudaram, esta terça-feira, 10 de novembro, um «primeiro passo» após a adoção de uma nova regra pelo Centro Nacional do Cinema e da Imagem Animada (CNC). Este texto exclui dos apoios financeiros as dobragens e legendagens realizadas sem intervenção humana.
Apoios reservados a trabalhos humanos
«Nas obras que apoia, o CNC só financiará a dobragem, a legendagem e a audiodescrição realizadas por artistas e autores humanos», indicam as associações Les Voix (dobragem) e l’ATAA (tradutores e adaptadores audiovisuais). No seu comunicado conjunto, «saúdam uma primeira etapa, que reivindicam há quatro anos», apelando simultaneamente «a não se ficarem por aqui».
A regra, publicada no Journal officiel a 31 de outubro, prevê que os apoios do CNC só poderão contribuir para as despesas de dobragem ou pós-sincronização relacionadas com «a remuneração dos autores dos textos e a remuneração dos artistas-intérpretes». De forma mais ampla, o CNC reservará os seus apoios apenas a projetos de filmes ou videojogos que possam justificar «a intervenção de pelo menos um autor» humano.
Estas disposições tinham sido anunciadas à margem do último Festival de Cannes. Respondem à preocupação expressa, nomeadamente, pelos atores de dobragem face à irrupção da inteligência artificial generativa, ou seja, de ferramentas capazes de criar conteúdos novos a partir de dados existentes.
Motivos de preocupação persistentes
Segundo Les Voix e a ATAA, vários motivos de receio persistem apesar destas novas regras. «A dobragem de filmes e séries estrangeiros, núcleo da atividade dos atores e dos autores-adaptadores, não está, na sua maioria, abrangida por qualquer apoio do CNC e continua sem proteção», afirma o seu comunicado.
As duas estruturas sublinham assim que os apoios do CNC não cobrem, na sua maioria, a dobragem de produções provenientes do estrangeiro. «Nada garante hoje que a sua versão francesa continue a ser humana», consideram. Defendem um alargamento do regime dos vistos de exploração, condicionando a sua concessão a uma intervenção humana.
