رحب محترفو الدبلجة، يوم الثلاثاء 10 نوفمبر، بـ »خطوة أولى » بعد اعتماد قاعدة جديدة من المركز الوطني للسينما والصورة المتحركة (CNC). يستبعد هذا النص المساعدات المالية عن عمليات الدبلجة والترجمة النصية التي تُنفذ دون تدخل بشري.
مساعدات مخصصة للأعمال البشرية
«في الأعمال التي يدعمها، لن يمول المركز الوطني للسينما والصورة المتحركة سوى الدبلجة والترجمة النصية والوصف الصوتي الذي ينفذه فنانون وكتاب بشريون»، كما جاء في بيان جمعيتي الأصوات (الدبلجة) والاتحاد التقني للمترجمين والمؤلفين في المجال السمعي البصري (ATAA). وفي بيانهما المشترك، « يرحبان بخطوة أولى، كانا يطالبان بها منذ أربع سنوات »، مع دعوة « لعدم الاكتفاء بها ».
تنص القاعدة، التي نُشرت في الجريدة الرسمية يوم 31 أكتوبر، على أن مساعدات المركز الوطني للسينما والصورة المتحركة لن تساهم إلا في نفقات الدبلجة أو ما بعد المزامنة المرتبطة بـ »مكافأة مؤلفي النصوص ومكافأة الفنانين المؤدين ». وبشكل أوسع، سيخصص المركز مساعداته لمشاريع الأفلام أو ألعاب الفيديو التي يمكنها إثبات « تدخل مؤلف بشري واحد على الأقل ».
أُعلن عن هذه الأحكام على هامش مهرجان كان السينمائي الأخير. وهي تستجيب للقلق الذي أعرب عنه خصوصًا فناني الدبلجة إزاء ظهور الذكاء الاصطناعي التوليدي، أي الأدوات القادرة على إنشاء محتويات جديدة بناءً على بيانات موجودة.
دواعي قلق مستمرة
بحسب جمعية الأصوات والاتحاد التقني للمترجمين والمؤلفين في المجال السمعي البصري، لا تزال هناك عدة مواضيع تثير القلق رغم هذه القواعد الجديدة. «دبلجة الأفمال والمسلسلات الأجنبية، وهي قلب نشاط الممثلين والمؤلفين المعدلين، لا تخضع في غالبيتها لأي مساعدة من المركز الوطني للسينما والصورة المتحركة ولا تزال دون حماية»، كما جاء في بيانهما.
وتؤكد الهيكلان أن مساعدات المركز الوطني للسينما والصورة المتحركة لا تغطي، في غالبيتها، دبلجة الإنتاجات القادمة من الخارج. «لا شيء يضمن اليوم أن تظل نسختها الفرنسية بشرية»، حسب رأيهما. ويدعوان إلى توسيع نظام تراخيص التشغيل، بربط منحها بتدخل بشري.
