Profesjonaliści zajmujący się dubbingiem przywitali we wtorek 10 listopada „pierwszy krok » po przyjęciu nowej zasady przez Narodowe Centrum Kinematografii i Sztuki Animowanej (CNC). Tekst ten wyklucza z pomocy finansowej dubbing i napisy wykonane bez udziału człowieka.
- CNC finansuje odtąd tylko dubbing, napisy i audiodeskrypcję wykonane przez ludzi.
- Pomoc przysługuje wyłącznie projektom z co najmniej jednym ludzkim autorem.
- Les Voix i ATAA uznają to za pierwszy krok, ale wzywają do dalszych zmian.
- Dubbing produkcji zagranicznych nadal w większości nie otrzymuje wsparcia, dlatego organizacje chcą uzależnić wizy eksploatacyjne od udziału człowieka.
Pomoc finansowa zarezerwowana dla prac ludzkich
„W dziełach, które wspiera, CNC będzie finansować odtąd tylko dubbing, napisy i audiodeskrypcję wykonane przez ludzkich artystów i autorów » – wskazują stowarzyszenia Les Voix (dubbing) i ATAA (tłumacze i adaptatorzy audiowizualni). W swoim wspólnym komunikacie „wychwalają pierwszy krok, o który zabiegają od czterech lat », jednocześnie wzywając, „aby się na nim nie zatrzymywać ».
Zasada, opublikowana w Dzienniku Urzędowym 31 października, przewiduje, że pomoc CNC będzie mogła przyczyniać się tylko do wydatków na dubbing lub postsynchronizację związanych z „wynagrodzeniem autorów tekstów i wynagrodzeniem artystów-wykonawców ». Ogólniej, CNC zarezerwuje swoją pomoc wyłącznie dla projektów filmowych lub gier wideo, które mogą wykazać „udział co najmniej jednego ludzkiego autora ».
Postanowienia te zostały ogłoszone przy okazji ostatniego Festiwalu w Cannes. Stanowią odpowiedź na obawy wyrażane zwłaszcza przez aktorów dubbingowych wobec pojawienia się generatywnej sztucznej inteligencji, czyli narzędzi zdolnych do tworzenia nowych treści na podstawie istniejących danych.
Utrzymujące się powody do niepokoju
Zdaniem Les Voix i ATAA, mimo nowych zasad, pozostaje kilka powodów do obaw. „Dubbing filmów i seriali zagranicznych, będący sercem działalności aktorów i autorów-adaptatorów, w większości nie podlega żadnej pomocy CNC i pozostaje bez ochrony » – głosi ich komunikat.
Obie struktury podkreślają zatem, że pomoc CNC w większości nie obejmuje dubbingu produkcji zagranicznych. „Nie ma dziś żadnej gwarancji, że ich francuska wersja pozostanie ludzka » – uważają. Opowiadają się za rozszerzeniem reżimu wiz eksploatacyjnych, uzależniając ich przyznanie od udziału człowieka.
