Professionals uit de nasynchronisatiesector hebben dinsdag 10 november een « eerste stap » verwelkomd na de goedkeuring van een nieuwe regel door het Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC). Deze tekst sluit financiële steun uit voor nasynchronisaties en ondertitelingen die zonder menselijke tussenkomst tot stand komen.
Steun voorbehouden aan menselijk werk
« In de werken die het ondersteunt, zal het CNC voortaan alleen nog nasynchronisatie, ondertiteling en audiobeschrijving financieren die door menselijke artiesten en auteurs worden uitgevoerd », aldus de verenigingen Les Voix (nasynchronisatie) en l’ATAA (vertalers en adaptateurs van de audiovisuele sector). In hun gezamenlijke persbericht « verwelkomen ze een eerste stap, waar ze al vier jaar om vragen », maar roepen ze ook op « om hier niet bij stil te staan ».
De regel, gepubliceerd in het Journal officiel op 31 oktober, bepaalt dat de steun van het CNC voortaan alleen nog mag bijdragen aan de kosten voor nasynchronisatie of postsynchronisatie die verband houden met « de vergoeding van de auteurs van de teksten en de vergoeding van de uitvoerende artiesten ». Meer in het algemeen zal het CNC zijn steun voorbehouden aan alleen die film- of videogameprojecten die kunnen aantonen dat er « ten minste één menselijke auteur » aan te pas is gekomen.
Deze bepalingen waren aangekondigd aan de rand van het laatste Festival van Cannes. Ze zijn een antwoord op de bezorgdheid die onder meer werd geuit door nasynchronisatieacteurs over de opkomst van generatieve kunstmatige intelligentie, dat wil zeggen tools die in staat zijn nieuwe inhoud te creëren op basis van bestaande gegevens.
Aanhoudende redenen tot bezorgdheid
Volgens Les Voix en de ATAA blijven er, ondanks deze nieuwe regels, verschillende punten van zorg bestaan. « De nasynchronisatie van buitenlandse films en series, de kernactiviteit van acteurs en auteurs-adaptateurs, valt grotendeels buiten de steun van het CNC en blijft onbeschermd », aldus hun persbericht.
De twee organisaties benadrukken zo dat de steun van het CNC grotendeels niet dekt voor de nasynchronisatie van buitenlandse producties. « Niets garandeert vandaag dat hun Franse versie menselijk blijft », menen ze. Ze pleiten voor een uitbreiding van het regime voor exploitatievisa, door de toekenning ervan afhankelijk te maken van menselijke tussenkomst.
