Intelligenza artificiale : la nuova regola del CNC sul doppiaggio è « un primo passo », secondo il settore

Intelligenza artificiale : la nuova regola del CNC sul doppiaggio è « un primo passo », secondo il settore
2 min di lettura

Dei professionisti del doppiaggio hanno salutato, martedì 10 novembre, un «primo passo» dopo l’adozione di una nuova regola del Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC). Questo testo esclude dagli aiuti finanziari i doppiaggi e i sottotitoli realizzati senza intervento umano.

Aiuti riservati ai lavori umani

«Nelle opere che sostiene, il CNC finanzierà d’ora in poi solo il doppiaggio, il sottotitolaggio e l’audiodescrizione realizzati da artisti e autori umani», indicano le associazioni Les Voix (doppiaggio) e l’ATAA (traduttori e adattatori dell’audiovisivo). Nel loro comunicato congiunto, esse «salutano un primo passo, che richiedono da quattro anni», pur sollecitando «a non accontentarsene».

La regola, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale il 31 ottobre, prevede che gli aiuti del CNC potranno contribuire solo alle spese di doppiaggio o post-sincronizzazione legate alla «retribuzione degli autori dei testi e alla retribuzione degli artisti-interpreti». Più in generale, il CNC riserverà i suoi aiuti ai soli progetti di film o videogiochi che possano giustificare «l’intervento di almeno un autore» umano.

Queste disposizioni erano state annunciate in margine all’ultimo Festival di Cannes. Rispondono alla preoccupazione espressa in particolare dai doppiatori di fronte all’irruzione dell’intelligenza artificiale generativa, ovvero degli strumenti capaci di creare contenuti nuovi a partire da dati esistenti.

Motivi di preoccupazione persistenti

Secondo Les Voix e l’ATAA, diversi motivi di timore permangono nonostante queste nuove regole. «Il doppiaggio dei film e delle serie stranieri, cuore dell’attività dei doppiatori e degli autori-adattatori, non rientra per la maggior parte in alcun aiuto del CNC e resta senza protezione», afferma il loro comunicato.

Le due strutture sottolineano così che gli aiuti del CNC non coprono, per lo più, il doppiaggio di produzioni provenienti dall’estero. «Niente garantisce oggi che la loro versione francese resti umana», ritengono. Esse si battono per un ampliamento del regime dei visti di sfruttamento, subordinandone il rilascio a un intervento umano.

S’abonner
Notification pour
guest

0 Commentaires
Le plus ancien
Le plus récent Le plus populaire
0
Nous aimerions avoir votre avis, veuillez laisser un commentaire.x