Inteligencia artificial : la nueva norma del CNC sobre el doblaje es « un primer paso », según el sector

Inteligencia artificial : la nueva norma del CNC sobre el doblaje es « un primer paso », según el sector
2 min de lectura

Profesionales del doblaje saludaron, el martes 10 de noviembre, un «primer paso» tras la adopción de una nueva norma del Centro Nacional de Cinematografía y de la Imagen Animada (CNC). Este texto excluye de las ayudas financieras los doblajes y subtitulados realizados sin intervención humana.

Ayudas reservadas a trabajos humanos

«En las obras que apoya, el CNC solo financiará el doblaje, el subtitulado y la audiodescripción realizados por artistas y autores humanos», indican las asociaciones Les Voix (doblaje) y la ATAA (traductores y adaptadores audiovisuales). En su comunicado conjunto, ellas «saludan un primer paso, que llevan solicitando desde hace cuatro años», al tiempo que llaman «a no conformarse con ello».

La norma, publicada en el Diario Oficial el 31 de octubre, establece que las ayudas del CNC solo podrán contribuir a los gastos de doblaje o postsincronización relacionados con «la remuneración de los autores de los textos y la remuneración de los artistas intérpretes». De forma más amplia, el CNC reservará sus ayudas únicamente a proyectos de películas o videojuegos que puedan justificar «la intervención de al menos un autor» humano.

Estas disposiciones se habían anunciado al margen del último Festival de Cannes. Responden a la inquietud expresada, entre otros, por los actores de doblaje ante la irrupción de la inteligencia artificial generativa, es decir, de herramientas capaces de crear contenidos nuevos a partir de datos existentes.

Motivos de inquietud persistentes

Según Les Voix y la ATAA, varios motivos de preocupación persisten a pesar de estas nuevas normas. «El doblaje de películas y series extranjeras, núcleo de la actividad de los actores y autores-adaptadores, no depende en su mayor parte de ninguna ayuda del CNC y sigue sin protección», afirma su comunicado.

Las dos estructuras subrayan así que las ayudas del CNC no cubren, en esencia, el doblaje de producciones procedentes del extranjero. «Nada garantiza hoy que su versión francesa siga siendo humana», estiman. Abogan por una ampliación del régimen de los visados de explotación, condicionando su concesión a una intervención humana.

S’abonner
Notification pour
guest

0 Commentaires
Le plus ancien
Le plus récent Le plus populaire
0
Nous aimerions avoir votre avis, veuillez laisser un commentaire.x