Des professionnels du doublage ont salué, mardi 10 novembre, un « premier pas » après l’adoption d’une nouvelle règle du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC). Ce texte exclut des aides financières les doublages et sous-titrages réalisés sans intervention humaine.
Des aides réservées aux travaux humains
« Dans les œuvres qu’il soutient, le CNC ne financera plus que le doublage, le sous-titrage et l’audiodescription réalisés par des artistes et des auteurs humains », indiquent les associations Les Voix (doublage) et l’ATAA (traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel). Dans leur communiqué commun, elles « saluent une première étape, qu’elles demandent depuis quatre ans », tout en appelant « à ne pas s’en contenter ».
La règle, publiée au Journal officiel le 31 octobre, prévoit que les aides du CNC ne pourront plus contribuer qu’aux dépenses de doublage ou de post-synchronisation liées à « la rémunération des auteurs des textes et la rémunération des artistes-interprètes ». Plus largement, le CNC réservera ses aides aux seuls projets de films ou de jeux vidéo pouvant justifier de « l’intervention d’au moins un auteur » humain.
Ces dispositions avaient été annoncées en marge du dernier Festival de Cannes. Elles répondent à l’inquiétude exprimée notamment par les comédiens de doublage face à l’irruption de l’intelligence artificielle générative, c’est-à-dire des outils capables de créer des contenus nouveaux à partir de données existantes.
Des motifs d’inquiétude persistants
Selon Les Voix et l’ATAA, plusieurs sujets de crainte demeurent malgré ces nouvelles règles. « Le doublage des films et des séries étrangers, cœur de l’activité des comédiens et des auteurs-adaptateurs, ne relève pour l’essentiel d’aucune aide du CNC et reste sans protection », affirme leur communiqué.
Les deux structures soulignent ainsi que les aides du CNC ne couvrent pas, pour l’essentiel, le doublage de productions venues de l’étranger. « Rien ne garantit aujourd’hui que leur version française reste humaine », estiment-elles. Elles plaident pour un élargissement du régime des visas d’exploitation, en conditionnant son octroi à une intervention humaine.
