أعلنت دار النشر ‘بوريال’ يوم الأربعاء 21 أكتوبر أن ثيليسون أوريلين استخدم بالفعل الذكاء الاصطناعي في كتابة كان ذلك أو الموت، وأنها أنهت علاقتها مع الكاتب. القضية التي أثارت ضجة في العالم الأدبي منذ نهاية سبتمبر، تأخذ بذلك منعطفًا جديدًا.
في بيانها، أشارت الدار إلى أنها «طلبت تحليلاً خارجياً متعمقاً»، والذي كشف عن «آثار لوسوم الذكاء الاصطناعي في البيانات الوصفية لبعض المستندات». البيانات الوصفية هي المعلومات التقنية المصاحبة لملف حاسوبي. دار النشر ‘بوريال’، التي كانت تدعم الكاتب الكندي-الهايتي حتى الآن، حتى بعد كشف قضايا الانتحال، لن تعيد طبع الرواية ولن تنشر كتباً أخرى له.
مع ذلك، ينفي ثيليسون أوريلين هذه الاتهامات، التي ظهرت أولاً على حساب مستخدم على منصة X. وقال لصحيفة ‘ليبراسيون’ يوم الأربعاء: «الكتاب كتبته أنا». ويعترف بأنه لجأ إلى الذكاء الاصطناعي في «عملية الإبداع»، لأغراض «بحث تاريخي»، وليس في عملية الكتابة نفسها. وهو يشعر بالضعف ويتساءل: «لا أعرف ماذا يريدون الآن. بعد الكتاب، هل سيهاجمونني شخصياً؟» ويضيف: «ما أمر به الآن، يتجاوز الإطار الأدبي، لقد تجاوز الحدود…»
جوائز ومؤسسات منقسمة
سبق وأن سُحب الرواية من القائمة القصيرة لجائزة ‘غونكور’ في 25 سبتمبر، بعد كشف حالات انتحال من أعمال أخرى وشبهات استخدام الذكاء الاصطناعي. أما جائزة ‘رينودو’، فقد اختارت الإبقاء عليها في القائمة الثانية. وقال جورج-أوليفييه شاتورينو، الأمين العام للجائزة، في 8 أكتوبر على إذاعة ‘فرانس أنتر’: «كل ما يتعلق بالذكاء الاصطناعي، لا يزال جديداً جداً؛ في ذهن غالبية أعضاء لجنة التحكيم على الأقل، الأمر غير مثبت.»
يوم الأربعاء، علق فيليب كلوديل، رئيس أكاديمية ‘غونكور’، على ‘فرانس إنفو’ إثر إعلان دار ‘بوريال’: «لا يمكن إلا أن يكون رد فعلنا حزيناً. نحن عند منعطف في عالم النشر، لأنه اليوم، سنطرح السؤال: من يكتب ماذا، ومن كتب ماذا؟»
كما اتخذت عدة دور نشر مواقف مختلفة. وفقاً لمعلومات من ‘فرانس أنتر’، تشير مجموعة أنطوان غاليمار، ‘مادريغال’، إلى أنها تريد «تمرير» المخطوطات القادمة عبر كاشف الذكاء الاصطناعي، وذلك بدءاً من يناير 2027. القرار سيشمل أيضاً أعمال دور ‘دونويل’، ‘كاسترمان’، ‘فلاماريون’، ‘بول’ و’مينوي’. ويرى هيرفي لو تيلييه، مؤلف الشذوذ، الفائز بجائزة ‘غونكور’ 2020، في ذلك «قراراً من ناشر، في مواجهة جدال مدمر لعهد الثقة بين المؤلف والناشر والقارئ».
تستخدم دار ‘ألبان ميشال’ بالفعل هذا النوع من البرمجيات، دون أن يكون لها الكلمة الأخيرة: قرار النشر يبقى للقراءة البشرية. أما دار ‘أوبسيرفاتوار’، فقد أعلنت في 25 سبتمبر عن إنشاء علامة «100% بشري». لا تلجأ الدار إلى كاشف وتُراهن على اتفاق ملزم. «يوقعون اتفاقاً ملزماً يتعهد فيه المؤلف بعدم اللجوء إلى الذكاء الاصطناعي في تصميم الكتاب»، كما أوضحت لإذاعة ‘فرانس برس’ إيما سودان، المديرة الأدبية للرواية.
على العكس، تهدف جائزة ‘باسكال’، التي أسسها ثلاثة رجال أعمال في قطاع التكنولوجيا، إلى مكافأة عمل مُؤلف بالتعاون مع الذكاء الاصطناعي. أخيراً، علقت كريستين أنغو خلال برنامج «المكتبة الكبرى» الذي بُث في 14 أكتوبر على قناة ‘فرانس 5’: «هذا هجوم على الأدب.»
