De uitgever van ‘C’était ça ou mourir’ heeft besloten de roman van Thélyson Orélien niet opnieuw te drukken, na het ‘laten vallen’ van de schrijver. Verschillende onafhankelijke boekhandelaars die door franceinfo Culture zijn geïnterviewd, reageren op verschillende manieren op het besluit, en de meesten kiezen ervoor het boek in de winkel te houden.
- De uitgever drukt de roman van Thélyson Orélien niet opnieuw.
- De meeste boekhandelaars houden het boek in de winkel.
- Sommigen blijven het boek waarderen, anderen zijn teleurgesteld door het gebruik van AI.
- Boekhandelaars praten met klanten over het boek en over literatuur.
In boekhandel Valentin, in het 15e arrondissement van Parijs, zegt Sabiha Daoud dat ze is ‘blijven hangen op de emotie die ik voelde tijdens het lezen’. De uitgever heeft op donderdag 22 oktober aangekondigd het boek niet opnieuw te drukken, maar de boekhandelaar zegt dat dit haar waardering niet verandert: ‘Het boek is nog steeds heel mooi, ik houd er nog steeds van.’ Enkele dagen na het begin van de ‘affaire’ had ze de auteur verdedigd en op 23 september tegen franceinfo Culture gezegd: ‘Ik zie er geen AI achter.’ Ze erkent nu dat Thélyson Orélien ‘misschien’ kunstmatige intelligentie heeft gebruikt, maar de roman, die de odyssee van Jonas, een Haïtiaanse immigrant, beschrijft, zal volgens haar ‘een belangrijk boek’ blijven. Ze zegt haar klanten uit te willen nodigen het te lezen en zich een eigen mening te vormen.
Boekhandelaars verdeeld tussen inhoud en vorm
Bij Libre Ere, in het oosten van de hoofdstad, vindt Hafid Melhay de roman van de Canadees-Haïtiaanse schrijver te ‘sterk qua inhoud’ om naar de achterkant van de dozen te worden verwezen. Hij herinnert eraan dat de beslissing bij Les Éditions du Boréal ligt: ‘Het is de beslissing van Les Éditions du Boréal, niet de mijne.’ Hij benadrukt ook de literaire dimensie van het werk: ‘Qua vorm ken ik de Haïtiaanse literatuur goed en C’était ça ou mourir is echt in die stijl geschreven.’ De boekhandelaar vraagt zich nu af over The AI / news, die volgens hem ‘de macht van het geschreven woord zou kunnen geven aan mensen die die niet hebben’.
In Saint-Pol-de-Léon, in Finistère, is de reactie anders. Bij Livres in Room betreurt Gaëlle Maindron dat het gebruik van The AI / news haar leesplezier heeft aangetast: ‘Nu we weten dat het deels door AI is geschreven, heeft dat voor mij het leesplezier bedorven, terwijl we dit boek echt leuk vonden.’ Ze accepteert de beslissing van Les Éditions du Boréal en betreurt dat ‘auteurs zichzelf straffen’ door gebruik te maken van kunstmatige intelligentie. Desalniettemin houdt ze de roman prominent in de winkel: ‘Het is waar dat het onderwerp van het boek sterk blijft, dus we laten het in de kast staan en gaan erover in gesprek met klanten.’
In de boekhandels blijven de vragen over het boek frequent en leiden soms tot discussies over literatuur of andere schrijvers. Gaëlle Maindron ziet hierin een positief aspect: ‘Het is een kwaad voor een goed. Het creëert menselijke uitwisseling in mijn boekwinkel…’
