El editor de «C’était ça ou mourir» ha decidido no reimprimir la novela de Thélyson Orélien, tras el «abandono» del escritor. Varios libreros independientes consultados por franceinfo Culture acogen la decisión de maneras diferentes, y la mayoría opta por mantener el libro en el estante.
En la librería Valentin, en el distrito 15 de París, Sabiha Daoud dice haberse quedado «con la emoción que sentí al leerlo». El editor anunció, jueves 22 de octubre, que no reimprimiría el libro, pero la librera afirma que eso no cambia su apreciación: «El libro sigue siendo muy hermoso, todavía me gusta.» Unos días después del inicio del «caso», había defendido al autor, declarando el 23 de septiembre a franceinfo Culture: «No veo IA detrás.» Reconoce ahora que Thélyson Orélien «quizá» utilizó la inteligencia artificial, pero la novela, que relata la odisea de Jonas, emigrante haitiano, seguirá siendo según ella «un libro importante». Dice querer invitar a sus clientes a leerlo y a formarse su propia opinión.
Libreros divididos entre el fondo y la forma
En Libre Ere, en el este de la capital, Hafid Melhay juzga la novela del escritor canadiense-haitiano demasiado «fuerte en el fondo» para ser relegada al fondo de las cajas. Recuerda que la decisión corresponde a Éditions du Boréal: «Es la decisión de Éditions du Boréal, no la mía.» También subraya la dimensión literaria de la obra: «En cuanto a la forma, conozco bien la literatura haitiana y C’était ça ou mourir está realmente escrito en ese estilo.» El librero se cuestiona ahora sobre la IA, que podría según él «dar el poder de la escritura a gente que no lo tiene».
En Saint-Pol-de-Léon, en Finistère, la reacción es diferente. En Livres in Room, Gaëlle Maindron lamenta que el recurso a la IA haya mermado su placer de lectura: «Ahora que sabemos que fue escrito en parte por IA, a mí me ha estropeado el placer de lectura, cuando realmente nos gustó este libro.» Acepta la decisión de Éditions du Boréal y deplora que «autores se castiguen a sí mismos» recurriendo a la inteligencia artificial. No por ello deja de mantener la novela a la vista: «Es cierto que el tema del libro sigue siendo fuerte, así que lo dejaremos en el estante e intercambiaremos con los clientes.»
En las librerías, las preguntas sobre el libro siguen siendo frecuentes y a veces dan lugar a discusiones sobre la literatura o sobre otros escritores. Gaëlle Maindron ve en ello un aspecto positivo: «Es un mal por un bien. Crea intercambio humano en mi librería…»
