Издатель романа Телисона Орельена «Это или смерть» решил не переиздавать книгу после того, как писатель был «отвергнут». Несколько независимых книготорговцев, опрошенных franceinfo Culture, по-разному восприняли это решение, и большинство предпочли оставить книгу на полках.
В книжном магазине Valentin в 15-м округе Парижа Сабиха Дауд говорит, что осталась «под впечатлением от прочитанного». Издатель объявил в четверг, 22 октября, что не будет переиздавать книгу, но книготорговец утверждает, что это не меняет её оценки: «Книга по-прежнему прекрасна, я её всё ещё люблю». Спустя несколько дней после начала «дела» она защищала автора, заявив 23 сентября franceinfo Culture: «Я не вижу за этим The AI / news». Теперь она признаёт, что Телисон Орельен «возможно» использовал искусственный интеллект, но роман, повествующий об одиссее гаитянского эмигранта Йонаса, по её мнению, останется «важной книгой». Она говорит, что хочет предложить своим клиентам прочитать её и составить собственное мнение.
Книготорговцы разрываются между содержанием и формой
В магазине Libre Ere на востоке столицы Хафид Мелье считает роман канадско-гаитянского писателя слишком «сильным по содержанию», чтобы отправлять его на дальнюю полку. Он напоминает, что решение остаётся за издательством Boréal: «Это решение Editions du Boréal, а не моё». Он также подчёркивает литературное измерение произведения: «Что касается формы, я хорошо знаю гаитянскую литературу, и «Это или смерть» действительно написана в этом стиле». Книготорговец теперь задаётся вопросом об ИИ, который, по его мнению, может «дать власть письменного слова людям, у которых её нет».
В Сен-Поль-де-Леоне в департаменте Финистер реакция иная. В магазине Livres in Room Гаэль Мендрон сожалеет, что использование ИИ омрачило её удовольствие от чтения: «Теперь, когда мы знаем, что это частично написано ИИ, у меня пропал интерес к чтению, хотя книга нам очень понравилась». Она принимает решение издательства Boréal и сожалеет, что «авторы сами себя наказывают», прибегая к искусственному интеллекту. Тем не менее, она оставляет роман на видном месте: «Правда, тема книги остаётся актуальной, поэтому мы оставим её на полке и будем обсуждать с покупателями».
В книжных магазинах вопросы о книге по-прежнему часты и иногда приводят к дискуссиям о литературе или других писателях. Гаэль Мендрон видит в этом положительную сторону: «Это плохое во благо. Это создаёт человеческое общение в моём магазине…»
