Der Verlag von „C’était ça ou mourir » hat entschieden, den Roman von Thélyson Orélien nach dem „Fallengelassenwerden » des Autors nicht neu aufzulegen. Mehrere unabhängige Buchhändler, die von franceinfo Culture befragt wurden, sehen die Entscheidung unterschiedlich, und die meisten entscheiden sich dafür, das Buch im Regal zu lassen.
- Der Verlag Éditions du Boréal druckt den Roman „C’était ça ou mourir“ nicht neu.
- Die meisten befragten Buchhändler lassen das Buch im Regal stehen.
- Manche sehen den Inhalt weiterhin als wichtig an, andere fühlen sich durch den KI-Einsatz enttäuscht.
- Das Buch regt Kundengespräche über Literatur und KI an.
In der Buchhandlung Valentin im 15. Arrondissement von Paris sagt Sabiha Daoud, sie sei „bei dem Gefühl geblieben, das ich beim Lesen empfunden habe » geblieben. Der Verlag hat am Donnerstag, den 22. Oktober, angekündigt, das Buch nicht neu zu drucken, aber die Buchhändlerin sagt, das ändere ihre Wertschätzung nicht: „Das Buch ist immer noch sehr schön, ich mag es immer noch. » Einige Tage nach Beginn der „Affäre » hatte sie den Autor verteidigt und am 23. September gegenüber franceinfo Culture erklärt: „Ich sehe keine KI dahinter. » Sie räumt nun ein, dass Thélyson Orélien „vielleicht » künstliche Intelligenz genutzt hat, aber der Roman, der die Odyssee des haitianischen Einwanderers Jonas erzählt, bleibt ihrer Meinung nach „ein wichtiges Buch ». Sie sagt, sie wolle ihre Kunden einladen, es zu lesen und sich ihre eigene Meinung zu bilden.
Buchhändler zwischen Inhalt und Form gespalten
Bei Libre Ere im Osten der Hauptstadt hält Hafid Melhay den Roman des kanadisch-haitianischen Schriftstellers für zu „stark im Inhalt », um in den Tiefen der Kartons zu verschwinden. Er erinnert daran, dass die Entscheidung bei den Éditions du Boréal liegt: „Das ist die Entscheidung der Éditions du Boréal, nicht meine. » Er betont auch die literarische Dimension des Werks: „Was die Form betrifft, kenne ich die haitianische Literatur gut und C’était ça ou mourir ist wirklich in diesem Stil geschrieben. » Der Buchhändler stellt nun Fragen zur KI, die seiner Meinung nach „Menschen, die sie nicht haben, die Macht des geschriebenen Wortes geben könnte ».
In Saint-Pol-de-Léon im Finistère ist die Reaktion anders. Bei Livres in Room bedauert Gaëlle Maindron, dass der Einsatz von KI ihr Lesevergnügen getrübt hat: „Jetzt, wo wir wissen, dass es teilweise von einer KI geschrieben wurde, hat es mir das Lesevergnügen verdorben, obwohl wir das Buch wirklich mochten. » Sie akzeptiert die Entscheidung der Éditions du Boréal und bedauert, dass „Autoren sich selbst bestrafen », indem sie auf künstliche Intelligenz zurückgreifen. Sie lässt den Roman dennoch sichtbar stehen: „Es stimmt, das Thema des Buches bleibt stark, also werden wir es im Regal lassen und mit den Kunden darüber sprechen. »
In den Buchhandlungen sind Fragen zu dem Buch nach wie vor häufig und führen manchmal zu Diskussionen über Literatur oder andere Schriftsteller. Gaëlle Maindron sieht darin einen positiven Aspekt: „Das ist ein Übel, das ein Gutes bewirkt. Es schafft menschlichen Austausch in meiner Buchhandlung… »
