O editor de « C’était ça ou mourir » decidiu não reimprimir o romance de Thélyson Orélien, após o « abandono » do escritor. Vários livreiros independentes ouvidos pelo franceinfo Culture recebem a decisão de maneiras diferentes, e a maioria opta por manter o livro na prateleira.
Na livraria Valentin, no 15.º arrondissement de Paris, Sabiha Daoud diz ter ficado « com a emoção que senti ao lê-lo ». O editor anunciou, na quinta-feira, 22 de outubro, que não reimprimiria o livro, mas a livreira afirma que isso não altera a sua apreciação: « O livro continua muito bonito, continuo a gostar dele. » Alguns dias após o início do « caso », ela tinha defendido o autor, declarando a 23 de setembro ao franceinfo Culture: « Não vejo IA por trás. » Reconhece agora que Thélyson Orélien « talvez » tenha usado inteligência artificial, mas o romance, que relata a odisseia de Jonas, um imigrante haitiano, continuará segundo ela a ser « um livro importante ». Diz querer convidar os seus clientes a lê-lo e a formar a sua própria opinião.
Livreiros divididos entre o conteúdo e a forma
Na Libre Ere, no leste da capital, Hafid Melhay considera o romance do escritor canado-haitiano demasiado « forte no conteúdo » para ser relegado para o fundo das caixas. Recorda que a decisão cabe às Éditions du Boréal: « É uma decisão das Éditions du Boréal, não minha. » Sublinha também a dimensão literária da obra: « Na forma, conheço bem a literatura haitiana e C’était ça ou mourir está realmente escrito nesse estilo. » O livreiro questiona-se agora sobre a IA, que segundo ele poderá « dar o poder da escrita a pessoas que não o têm ».
Em Saint-Pol-de-Léon, no Finistère, a reação é diferente. Na Livres in Room, Gaëlle Maindron lamenta que o recurso à IA tenha prejudicado o seu prazer de leitura: « Agora que sabemos que foi escrito em parte por IA, a mim, estragou-me o prazer da leitura, quando nós realmente gostámos deste livro. » Aceita a decisão das Éditions du Boréal e deplora que « os autores se castiguem a si próprios » ao recorrerem à inteligência artificial. Ainda assim, mantém o romance em destaque: « É verdade que o tema do livro continua forte, por isso vamos deixá-lo na prateleira e conversar com os clientes. »
Nas livrarias, as perguntas sobre o livro continuam frequentes e por vezes dão origem a discussões sobre literatura ou sobre outros escritores. Gaëlle Maindron vê nisso um aspeto positivo: « É um mal para um bem. Cria troca humana na minha livraria… »
