L’editore di « C’était ça ou mourir » ha deciso di non ristampare il romanzo di Thélyson Orélien, dopo l’« abbandono » dello scrittore. Diversi librai indipendenti intervistati da franceinfo Culture accolgono la decisione in modi differenti, e la maggior parte sceglie di tenere il libro sugli scaffali.
Alla libreria Valentin, nel 15° arrondissement di Parigi, Sabiha Daoud afferma di essere rimasta « sull’emozione che ho provato leggendolo ». L’editore ha annunciato, giovedì 22 ottobre, che non avrebbe ristampato il libro, ma la libraia sostiene che ciò non cambia la sua valutazione: « Il libro è sempre molto bello, lo amo ancora. » Qualche giorno dopo l’inizio del « caso », aveva difeso l’autore, dichiarando il 23 settembre a franceinfo Culture: « Non vedo IA dietro. » Ora riconosce che Thélyson Orélien ha « forse » utilizzato l’intelligenza artificiale, ma il romanzo, che racconta l’odissea di Jonas, emigrato haitiano, rimarrà secondo lei « un libro importante ». Dice di voler invitare i suoi clienti a leggerlo e a farsi una propria opinione.
Librai divisi tra contenuto e forma
Da Libre Ere, nell’est della capitale, Hafid Melhay ritiene il romanzo dello scrittore canadese-haitiano troppo « forte nel contenuto » per essere relegato in fondo alle scatole. Ricorda che la decisione spetta alle Éditions du Boréal: « È la decisione delle Éditions du Boréal, non la mia. » Sottolinea anche la dimensione letteraria dell’opera: « Per quanto riguarda la forma, conosco bene la letteratura haitiana e C’était ça ou mourir è davvero scritto in quello stile. » Il libraio si interroga ora sull’IA, che secondo lui potrebbe « dare il potere della scrittura a persone che non lo hanno ».
A Saint-Pol-de-Léon, nel Finistère, la reazione è diversa. Da Livres in Room, Gaëlle Maindron rimpiange che il ricorso all’IA abbia intaccato il suo piacere di lettura: « Ora che sappiamo che è stato scritto in parte da IA, a me ha rovinato il piacere della lettura, mentre avevamo davvero amato questo libro. » Accetta la decisione delle Éditions du Boréal e deplora che « alcuni autori si puniscano da soli » ricorrendo all’intelligenza artificiale. Ciononostante, tiene il romanzo in evidenza: « È vero che il tema del libro rimane forte, quindi lo lasceremo sugli scaffali e dialogheremo con i clienti. »
Nelle librerie, le domande sul libro rimangono frequenti e a volte danno luogo a discussioni sulla letteratura o su altri scrittori. Gaëlle Maindron vede un aspetto positivo: « È un male per un bene. Crea scambio umano nella mia libreria… »
